1
00:00:48,228 --> 00:00:51,228
被写体が近づいています。

2
00:01:56,642 --> 00:01:58,309
彼をここから出してください。

3
00:01:58,310 --> 00:02:00,344
彼は決して知らないはずがない
彼は捕らえられた。

4
00:02:00,345 --> 00:02:03,345
私たちはとても特別なものを持っています
彼のことを念頭に置いて。

5
00:03:34,373 --> 00:03:37,341
テイバー博士は、
すぐに一緒に。

6
00:03:37,342 --> 00:03:40,342
会いましょう
もうすぐ、マックス。

7
00:03:43,015 --> 00:03:44,749
いつできますか
彼を連れ戻しますか？

8
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
今日はこのあと。

9
00:03:48,487 --> 00:03:51,487
どうやって彼を見つけたのですか？

10
00:04:12,377 --> 00:04:15,377
どうやって彼を見つけたのですか？

11
00:04:15,747 --> 00:04:18,747
インスブルックで全くの偶然に。

12
00:04:19,051 --> 00:04:21,419
幸運な部分
彼は私を見ていなかったということです。

13
00:04:21,420 --> 00:04:23,521
彼がしたことを考えると
昨年のあなたへ、

14
00:04:23,522 --> 00:04:25,089
きっとそうするでしょう
好んだ

15
00:04:25,090 --> 00:04:26,924
自分で彼を扱うこと。

16
00:04:26,925 --> 00:04:29,527
私たちは皆、
同じチームにいます。

17
00:04:29,528 --> 00:04:32,528
彼を無駄にしない限りは。

18
00:04:34,733 --> 00:04:37,733
警告します、博士、

19
00:04:38,203 --> 00:04:41,203
彼は難しいだろう。

20
00:04:55,254 --> 00:04:57,255
彼のパスポート、

21
00:04:57,256 --> 00:04:59,490
すべて--
偽造品。

22
00:04:59,491 --> 00:05:00,825
当然。

23
00:05:00,826 --> 00:05:03,194
カール・マール
エルンスト・バンダルです。

24
00:05:03,195 --> 00:05:04,896
事務局はエルンストを任命した

25
00:05:04,897 --> 00:05:07,098
私の特別顧問として
このプロジェクトについて。

26
00:05:07,099 --> 00:05:10,099
実はテイバー博士は知っている
私と同じようにスパイ活動もする。

27
00:05:11,436 --> 00:05:14,436
おそらくもっと良いでしょう。

28
00:05:15,207 --> 00:05:18,207
ありがとう。

29
00:05:31,156 --> 00:05:34,156
あなたの名前は何ですか？

30
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
あなたは何という名前ですか
下を旅行していますか？

31
00:05:46,605 --> 00:05:49,605
フレッド…スターク。

32
00:05:51,576 --> 00:05:54,576
あなたの使命は何でしたか？

33
00:05:59,918 --> 00:06:02,918
あなたはどこで生まれましたか？

34
00:06:04,656 --> 00:06:07,656
クリーブランド…オハイオ州。

35
00:06:08,460 --> 00:06:11,460
あなたのお母さんの名前は何でしたか？

36
00:06:14,032 --> 00:06:16,033
マリア。

37
00:06:16,034 --> 00:06:19,034
彼女はどんな人でしたか？

38
00:06:23,008 --> 00:06:26,008
私は彼女のことを全く知りませんでした。

39
00:06:27,012 --> 00:06:29,480
警告した通り、博士、

40
00:06:29,481 --> 00:06:31,782
彼は私たちに何も言わないでしょう
結果として。

41
00:06:31,783 --> 00:06:34,719
あなたは全く間違っています。

42
00:06:44,730 --> 00:06:47,730
彼はここにいるべきだった
8時間前にジュネーブで。

43
00:06:57,509 --> 00:07:00,177
海外のオペレーターさんお願いします。

44
00:07:00,178 --> 00:07:02,680
あなたは私の息子です。

45
00:07:02,681 --> 00:07:04,849
父と息子
友達になるべきだ。

46
00:07:04,850 --> 00:07:06,550
うーん、うーん。

47
00:07:06,551 --> 00:07:07,952
あなただったら
私の友人、

48
00:07:07,953 --> 00:07:10,221
あなたはそうしなかったでしょう
母を追い払った。

49
00:07:10,222 --> 00:07:11,889
なぜ彼女を追い払ったのですか？

50
00:07:11,890 --> 00:07:14,792
彼女はあなたを育てるのにふさわしくない人でした。

51
00:07:14,793 --> 00:07:16,460
彼女は私を愛していました。

52
00:07:16,461 --> 00:07:18,229
彼女はダメだった。

53
00:07:18,230 --> 00:07:19,597
嘘つきだよ！

54
00:07:19,598 --> 00:07:21,966
今、あなたは彼女を見つけます、
そして彼女を取り戻してください！

55
00:07:21,967 --> 00:07:23,567
一度もない！

56
00:07:23,568 --> 00:07:26,568
彼女は決して戻ってこないでしょう！

57
00:07:35,047 --> 00:07:37,281
エスコバー博士、
受付デスクをお願いします。

58
00:07:37,282 --> 00:07:39,250
医者？

59
00:07:39,251 --> 00:07:42,251
エスコバー博士、
受付デスクをお願いします。

60
00:07:44,589 --> 00:07:46,757
どうしたの、バーニー？

61
00:07:46,758 --> 00:07:49,226
ジムは私たちをジュネーブに連れて行ってほしいと思っています。

62
00:07:49,227 --> 00:07:50,861
パリは成功しなかった
昨日。

63
00:07:50,862 --> 00:07:53,230
彼はそうするだろうと思った
ミッションを完了しました。

64
00:07:53,231 --> 00:07:55,099
彼はそうしました。

65
00:07:55,100 --> 00:07:56,801
秘書の
通知されました。

66
00:07:56,802 --> 00:07:59,437
想定しなければなりません
パリが敵の手に落ちているということ。

67
00:07:59,438 --> 00:08:00,871
彼が現れたら、

68
00:08:00,872 --> 00:08:02,773
私たちは彼を通過させます
標準的なクリアランス手順。

69
00:08:02,774 --> 00:08:05,376
あなたは医療の最後を担当します
部門のために。

70
00:08:05,377 --> 00:08:07,178
バロウ博士、電話してください
ワンツーファイブウェスト。

71
00:08:07,179 --> 00:08:09,080
バロウ博士、
1-2-5 West までお電話ください。

72
00:08:09,081 --> 00:08:12,081
さあ行こう。

73
00:08:18,790 --> 00:08:20,891
伍長、

74
00:08:20,892 --> 00:08:22,693
あなたは今あなたの犬を飼っているかもしれません。

75
00:08:22,694 --> 00:08:24,361
ああ、ありがとう、博士。

76
00:08:24,362 --> 00:08:27,362
さあ、マックス。

77
00:08:30,635 --> 00:08:33,635
マックス、坊や。

78
00:08:36,374 --> 00:08:39,276
マックス！

79
00:08:39,277 --> 00:08:41,612
あなたは彼に何をしたのですか？

80
00:08:41,613 --> 00:08:44,482
保証します、
彼は痛みを感じていません。

81
00:08:44,483 --> 00:08:46,884
脳細胞には感情がありません。

82
00:08:46,885 --> 00:08:48,986
何を持っていますか
やった?!

83
00:08:48,987 --> 00:08:51,987
他にも犬がいますが、
伍長。

84
00:08:56,728 --> 00:08:58,762
良い...

85
00:08:58,763 --> 00:09:00,698
あなたは確信していますか？

86
00:09:00,699 --> 00:09:03,067
うーん、彼は準備ができていました
一人の男を殺すために

87
00:09:03,068 --> 00:09:04,768
彼が最も気にかけていたのは、

88
00:09:04,769 --> 00:09:06,770
でも、えー、そこに
違いはありますか

89
00:09:06,771 --> 00:09:09,106
犬の間
そして男。

90
00:09:09,107 --> 00:09:12,107
人間の中にある感情
はより複雑です。

91
00:09:12,144 --> 00:09:15,144
それが唯一の違いです。

92
00:09:19,117 --> 00:09:21,418
私たちは愛について話していました。

93
00:09:21,419 --> 00:09:24,419
初めてのことについて
あなたは恋に落ちました。

94
00:09:24,623 --> 00:09:27,623
lngaとメルガンについて。

95
00:09:29,461 --> 00:09:32,196
もう一度教えてください
メルガンと初めて会ったきっかけは何ですか？

96
00:09:32,197 --> 00:09:34,798
彼はあなたに抵抗します
あらゆる段階で。

97
00:09:34,799 --> 00:09:37,201
それは彼を助けないだろう。

98
00:09:37,202 --> 00:09:39,136
今では害はありません
私たちに伝えることで

99
00:09:39,137 --> 00:09:42,137
あの頃のこと
昔、アムステルダムで、

100
00:09:42,374 --> 00:09:45,374
あなたが旅行していたとき
ヨーロッパの周り。

101
00:09:46,344 --> 00:09:49,344
メルガンは偉大な​​魔術師でした。

102
00:09:49,447 --> 00:09:51,649
あなたは彼を賞賛しました。

103
00:09:51,650 --> 00:09:54,650
lngaはその行為をしていた女の子でした​​。

104
00:09:54,920 --> 00:09:57,920
彼女はとても美人でした、
彼女じゃなかったっけ？

105
00:10:04,462 --> 00:10:07,231
ああ、そうです。

106
00:10:07,232 --> 00:10:09,400
彼女は...

107
00:10:09,401 --> 00:10:12,169
彼女は美しかった。

108
00:10:12,170 --> 00:10:15,170
彼女はあんなに長いブロンドの髪をしていた。

109
00:10:16,107 --> 00:10:19,107
そしてあの声。

110
00:10:22,547 --> 00:10:25,082
私を放っておいて。したくない
それについてはもう話さないように。

111
00:10:25,083 --> 00:10:27,218
メルガンがあなたに教えることになったのですが...

112
00:10:27,219 --> 00:10:29,520
すべて。

113
00:10:29,521 --> 00:10:31,722
しかし、あなたとlngaは恋に落ちました。

114
00:10:31,723 --> 00:10:34,723
メルガンは
とても嫉妬深い。

115
00:10:34,726 --> 00:10:35,893
彼はあなたに警告しました。

116
00:10:35,894 --> 00:10:38,329
彼女から離れてください！

117
00:10:38,330 --> 00:10:40,998
彼女から離れてください
さもなければ彼女を殺します！

118
00:10:40,999 --> 00:10:42,833
インガ。

119
00:10:42,834 --> 00:10:45,169
ンガ、残念です。

120
00:10:45,170 --> 00:10:46,804
ああ、インガ、愛しています。

121
00:10:46,805 --> 00:10:49,805
あなたと結婚したいです。

122
00:10:49,941 --> 00:10:52,643
あの銃！あの銃！

123
00:10:52,644 --> 00:10:53,744
彼は気が狂っている。

124
00:10:53,745 --> 00:10:54,945
彼の目には憎しみが宿っています。

125
00:10:54,946 --> 00:10:56,080
彼は...

126
00:10:56,081 --> 00:10:57,948
ああ、彼は狂人だ。

127
00:10:57,949 --> 00:10:59,416
彼女を見てください。

128
00:10:59,417 --> 00:11:01,552
彼女を見てください。
あなたの恋人を見てください。

129
00:11:01,553 --> 00:11:03,754
彼女を見てください。彼女は死んだ！

130
00:11:03,755 --> 00:11:05,322
-それはあなたのせいです!
-いいえ！

131
00:11:05,323 --> 00:11:06,390
いや、あなたが彼女を殺したのです！

132
00:11:06,391 --> 00:11:07,391
あなたが彼女を撃ったのです！

133
00:11:07,392 --> 00:11:08,492
あなた！

134
00:11:08,493 --> 00:11:09,727
あなたが彼女を撃ったのです！

135
00:11:09,728 --> 00:11:11,629
はい、私は彼女を撃ったのです！

136
00:11:11,630 --> 00:11:12,930
今すぐ私を殺してください！

137
00:11:12,931 --> 00:11:15,931
-私を殺して！
-いいえ。

138
00:11:30,782 --> 00:11:33,183
彼の抑制は
殺意は非常に強いので、

139
00:11:33,184 --> 00:11:34,952
しかし、それは問題ではありません。

140
00:11:34,953 --> 00:11:37,521
インガ。

141
00:11:37,522 --> 00:11:38,922
インガは死んだ。

142
00:11:38,923 --> 00:11:40,758
インガは死んだ、それは
昔。

143
00:11:40,759 --> 00:11:41,925
何が起こっていますか？

144
00:11:41,926 --> 00:11:43,093
何が起こっていますか？！

145
00:11:43,094 --> 00:11:45,829
彼は戦っている
そこから抜け出すために。

146
00:11:45,830 --> 00:11:48,830
彼はもう十分だと思います。

147
00:11:58,910 --> 00:12:01,910
患者の準備を整えます。彼は準備ができています。

148
00:12:10,655 --> 00:12:13,590
二度の父親像。

149
00:12:13,591 --> 00:12:16,591
おおよその数字
彼のコントロールのように。

150
00:12:17,095 --> 00:12:20,095
女を連れ去ってしまった…
彼は愛されてるよ。

151
00:12:24,035 --> 00:12:26,704
追加の人員が必要になります
事務局から。

152
00:12:26,705 --> 00:12:28,906
問題ない。

153
00:12:28,907 --> 00:12:31,907
彼らは不安です
あなたの成功のために。

154
00:12:32,043 --> 00:12:33,811
1世紀以内に
暴力の、

155
00:12:33,812 --> 00:12:36,180
おそらくあなたもそうなるでしょう
最終兵器――

156
00:12:36,181 --> 00:12:38,716
命令を受ける暗殺者。

157
00:12:38,717 --> 00:12:40,517
テイバー博士。

158
00:12:40,518 --> 00:12:42,519
患者さんの準備は完了です。

159
00:12:42,520 --> 00:12:45,520
ありがとう。

160
00:12:54,032 --> 00:12:57,032
脳は私たちと同じ機械です
理解し始めたばかりです。

161
00:12:57,168 --> 00:13:00,168
キルセンターはここにあります
視床下部外側にあります。

162
00:13:01,639 --> 00:13:04,141
扱っているので
犬ではなく人間と一緒に、

163
00:13:04,142 --> 00:13:06,310
私たちは活性化します
3つの段階で、

164
00:13:06,311 --> 00:13:09,311
その間セットアップ中
特定の感情的な状況

165
00:13:09,781 --> 00:13:12,781
強化するために設計された
そして殺人反射を指示します。

166
00:13:18,823 --> 00:13:21,823
取り外してください。

167
00:13:26,598 --> 00:13:29,598
電極が埋め込まれている
口蓋を通して。

168
00:13:29,734 --> 00:13:32,536
あるはずです
マークはありません。

169
00:13:32,537 --> 00:13:35,537
頭を向けてください。

170
00:14:27,492 --> 00:14:30,492
えーっと、ジュネーブのオペレーターさん、お願いします。

171
00:14:33,231 --> 00:14:36,231
キャビンをいただけますか？

172
00:14:38,069 --> 00:14:41,069
バーニー、あなたとデイナ、試してみてください
パリのルートをたどります。

173
00:14:41,105 --> 00:14:43,273
インスブルックに行きます
そこで何が起こるかを見てください。

174
00:14:43,274 --> 00:14:44,475
ダグ、あなたがここでカバーします。

175
00:14:44,476 --> 00:14:47,476
何かあったら…

176
00:14:49,080 --> 00:14:50,781
はい？

177
00:14:50,782 --> 00:14:52,349
ジム、事故に遭ったんだ。

178
00:14:52,350 --> 00:14:55,350
うーん。

179
00:14:56,421 --> 00:14:58,922
分かりました。怪我をしていますか？

180
00:14:58,923 --> 00:15:01,923
いや、でも決めたんだ
マルドルフ空港にチェックインする

181
00:15:01,960 --> 00:15:03,994
しばらくして回復します。

182
00:15:03,995 --> 00:15:05,295
わかりました、ゆっくりしてください。

183
00:15:05,296 --> 00:15:08,296
何も心配しないでください。

184
00:15:08,800 --> 00:15:10,801
フォロー中
標準的な手順。

185
00:15:10,802 --> 00:15:12,369
彼は検査済みです
マルドルフ大学へ、

186
00:15:12,370 --> 00:15:14,171
彼に連絡できるように
匿名で。

187
00:15:14,172 --> 00:15:15,639
どうしたの？

188
00:15:15,640 --> 00:15:18,640
彼の自転車が道から外れたと言いました
アールデンツから東に4キロメートル。

189
00:15:20,345 --> 00:15:21,645
怪我はありますか？

190
00:15:21,646 --> 00:15:23,413
いや、ただ震えているだけだ。

191
00:15:23,414 --> 00:15:25,449
始めなければなりません
直ちに撤去手続きを行ってください。

192
00:15:25,450 --> 00:15:28,352
ダグ、あなたと私が確認します
別々にマルドルフ・インに入る。

193
00:15:28,353 --> 00:15:30,420
バーニー、あなた、そしてデイナ
事故を調査する。

194
00:15:30,421 --> 00:15:31,722
見つけたら
そのバイク、

195
00:15:31,723 --> 00:15:33,824
それを越えてください
細かい歯の櫛で。

196
00:15:33,825 --> 00:15:35,492
-指紋、すべて。
-そうだね、ジム。

197
00:15:35,493 --> 00:15:37,794
連れて行きます
ファックスのセットアップ

198
00:15:37,795 --> 00:15:39,863
直接連絡を取る手配をする
コンピューター制御付き。

199
00:15:39,864 --> 00:15:41,965
良い。欲しいです
補助装置とラジオ。

200
00:15:41,966 --> 00:15:43,534
-電話は信用できません。
-うーん。

201
00:15:43,535 --> 00:15:44,768
クリアランス手続きにより、

202
00:15:44,769 --> 00:15:47,004
私たちは想定しなければなりません
パリが監視されているということ。

203
00:15:47,005 --> 00:15:48,772
さて、どうしますか
彼とコミュニケーションを取りますか？

204
00:15:48,773 --> 00:15:51,773
同じコードを使用します
私たちは使命を果たしました。

205
00:15:57,515 --> 00:15:59,683
わかりました、ありがとう。

206
00:15:59,684 --> 00:16:02,684
ちょっと待って。

207
00:17:03,948 --> 00:17:06,883
彼は...何かを感じていますか?

208
00:17:06,884 --> 00:17:09,720
不快感。

209
00:17:09,721 --> 00:17:12,022
彼はそれを理解していません。

210
00:17:12,023 --> 00:17:14,024
彼には何も分からない

211
00:17:14,025 --> 00:17:17,025
彼は自分のコントロールを殺すつもりだ。

212
00:17:45,590 --> 00:17:46,857
殺人。

213
00:17:46,858 --> 00:17:49,858
殺人。

214
00:18:23,895 --> 00:18:26,697
殺人。殺人。

215
00:18:26,698 --> 00:18:29,698
殺人！

216
00:19:26,324 --> 00:19:28,492
新しいゲストは8名です。

217
00:19:28,493 --> 00:19:31,493
その中で、
おそらく彼のコントロールだろう。

218
00:19:33,564 --> 00:19:34,865
彼らは誰なの？

219
00:19:34,866 --> 00:19:37,866
休暇中の米陸軍大佐、

220
00:19:37,902 --> 00:19:39,903
彼の妻、

221
00:19:39,904 --> 00:19:42,672
イギリス人の医師
ウィンターズという名前の、

222
00:19:42,673 --> 00:19:45,673
フランス人の教授、
彼の妻と息子、

223
00:19:45,777 --> 00:19:48,777
スコットランドのバードウォッチャー
マクファーソンという名前。

224
00:19:50,882 --> 00:19:53,283
そしてイーニッド・ブルージュ、

225
00:19:53,284 --> 00:19:56,284
ベルギーからの観光客。

226
00:20:42,567 --> 00:20:45,101
楽しんで、
マクファーソンさん？

227
00:20:45,102 --> 00:20:46,803
はい、はい、ありがとうございます。

228
00:20:46,804 --> 00:20:49,804
素敵なリゾートですね
ここに来ました。

229
00:22:16,594 --> 00:22:18,995
私たちが得るものすべて
記録がないか、

230
00:22:18,996 --> 00:22:21,231
ガソリンスタンドの店員
またはメカニック。

231
00:22:21,232 --> 00:22:23,600
これらの指紋はありません
私たちが持っているものと一致します

232
00:22:23,601 --> 00:22:24,935
コンピューターバンクで。

233
00:22:24,936 --> 00:22:27,904
そうすれば彼を一掃できるよ
この終わりに。

234
00:22:27,905 --> 00:22:30,905
うん。

235
00:22:31,242 --> 00:22:33,343
何が気になるの、バーニー？

236
00:22:33,344 --> 00:22:36,344
何が起こったのか
ヘッドライトに?

237
00:22:45,523 --> 00:22:48,523
種子、地元の土、
犬の毛が数本。

238
00:22:49,627 --> 00:22:52,462
ジャーマン・シェパード、だと思います。

239
00:22:52,463 --> 00:22:54,097
このあたりにはたくさんあります。

240
00:22:54,098 --> 00:22:55,565
そうですね、それはあります
兆候なし

241
00:22:55,566 --> 00:22:57,200
催眠後
提案。

242
00:22:57,201 --> 00:22:58,969
ちょうど適当な
疲労の症状、

243
00:22:58,970 --> 00:23:00,270
飢餓と
露出。

244
00:23:00,271 --> 00:23:01,938
処方箋のみ
そのために、パリ、

245
00:23:01,939 --> 00:23:03,773
食事、睡眠です
そしてちょっとした休暇。

246
00:23:03,774 --> 00:23:05,308
ダグ、悪夢はどうですか？

247
00:23:05,309 --> 00:23:07,911
おそらくただ発動しただけ
一般的な不安によって。

248
00:23:07,912 --> 00:23:10,380
医学的には大丈夫だよ、パリス。

249
00:23:10,381 --> 00:23:11,915
残りは
ジムまで。

250
00:23:11,916 --> 00:23:13,717
そのこと
私を悩ませているのはその方法です

251
00:23:13,718 --> 00:23:15,986
車はあなたを道路から追い出した
そして止まらなかった。

252
00:23:15,987 --> 00:23:18,121
分かりません、ジム。

253
00:23:18,122 --> 00:23:20,623
ただ分かりません。

254
00:23:20,624 --> 00:23:22,993
ダグ、パリだったら
監視されていた、

255
00:23:22,994 --> 00:23:25,628
おそらくここで尾行されていたのでしょう、
だからあなたは作られたのです。

256
00:23:25,629 --> 00:23:27,130
今夜チェックアウトしたほうがいいよ

257
00:23:27,131 --> 00:23:28,732
そして報告書を提出してください
ジュネーブ出身。

258
00:23:28,733 --> 00:23:30,400
右。あなたはどうですか？

259
00:23:30,401 --> 00:23:33,036
裏から出ていきます、
私が入ってきた道。

260
00:23:33,037 --> 00:23:35,472
パリ、そして私はここに滞在します
数日間。

261
00:23:35,473 --> 00:23:37,607
ジム...

262
00:23:37,608 --> 00:23:39,976
何が気になるの？

263
00:23:39,977 --> 00:23:41,144
何も気になりません。

264
00:23:41,145 --> 00:23:42,445
休暇が必要な場合は、

265
00:23:42,446 --> 00:23:44,547
これは確かに
それを持つ場所。

266
00:23:44,548 --> 00:23:46,916
待たなければなりません
とにかくデイナとバーニーのために。

267
00:23:46,917 --> 00:23:49,185
もちろん。それは理解できますが、

268
00:23:49,186 --> 00:23:52,186
しかし、あなたは持っているようです
これに関しては若干の留保があります。

269
00:23:52,623 --> 00:23:54,624
ほら、パリ、私はただ
リラックスしてほしい。

270
00:23:54,625 --> 00:23:57,093
これでどうやってリラックスできますか
私の上にぶら下がっているものは何ですか？

271
00:23:57,094 --> 00:23:58,995
私に何が起こるか知っていますか
あなたが私を清算しなければ。

272
00:23:58,996 --> 00:24:01,264
誰が何か言ったのか
あなたをクリアしないことについて？

273
00:24:01,265 --> 00:24:03,633
さあ、ジム、ゲームはやめてください。

274
00:24:03,634 --> 00:24:06,634
これはどういうことですか...?

275
00:24:11,242 --> 00:24:14,242
ごめんなさい。

276
00:24:14,845 --> 00:24:16,880
あなたが正しい。

277
00:24:16,881 --> 00:24:19,881
あなたが正しい。

278
00:24:45,776 --> 00:24:48,776
スコッチと水をください。

279
00:24:54,618 --> 00:24:57,618
ありがとう。

280
00:25:05,062 --> 00:25:08,062
ブランデーをください。

281
00:25:16,974 --> 00:25:19,242
いいですか？

282
00:25:19,243 --> 00:25:22,243
はい、もちろん。

283
00:25:25,916 --> 00:25:28,084
フレッド・スターク
ニューヨーク市。

284
00:25:28,085 --> 00:25:31,085
イーニッド・ブルージュ、ブリュッセル。

285
00:25:32,089 --> 00:25:35,024
あなたは家から遠く離れています、
スタークさん。

286
00:25:35,025 --> 00:25:38,025
最近はどこでもただ
角を曲がったところにあります。

287
00:25:45,903 --> 00:25:48,903
悲しそうだね。

288
00:25:49,974 --> 00:25:51,941
私はそれが好きではありません。

289
00:25:51,942 --> 00:25:54,777
ごめんなさい。

290
00:25:54,778 --> 00:25:56,312
たぶん私は悲しいのですが、

291
00:25:56,313 --> 00:25:58,314
でも欲しくない
あなたの夜を台無しにするために。

292
00:25:58,315 --> 00:26:00,283
ダンスはどうですか？

293
00:26:00,284 --> 00:26:03,052
ポルカを歌って悲しむことはできない
同時に。

294
00:26:03,053 --> 00:26:06,053
無理だよ。

295
00:26:07,725 --> 00:26:10,725
それが本当かどうか見てみましょう。

296
00:27:10,688 --> 00:27:13,223
どうしたの？

297
00:27:13,224 --> 00:27:15,391
何もない。

298
00:27:15,392 --> 00:27:18,392
ごめんなさい。

299
00:27:40,084 --> 00:27:43,084
とても元気ですよ。

300
00:27:43,587 --> 00:27:45,321
彼はとても複雑な男だ。

301
00:27:45,322 --> 00:27:48,322
彼は簡単にはいかないと思う
私たちのどちらかにとっても。

302
00:27:50,427 --> 00:27:53,196
彼が簡単だったら、
必要なかったでしょう

303
00:27:53,197 --> 00:27:55,198
あなたと同じくらい有能な人なら誰でも。

304
00:27:55,199 --> 00:27:58,199
あなたがそうだと聞きました
とても働きにくい男。

305
00:27:59,103 --> 00:28:02,103
それは嬉しいです
あなたは私に満足しています。

306
00:28:02,439 --> 00:28:05,439
そうでない人はいるだろうか
満足していますか？

307
00:28:07,111 --> 00:28:10,111
おやすみ。

308
00:28:41,378 --> 00:28:44,378
ジムを連れて行きます。

309
00:29:02,700 --> 00:29:05,700
パリスが責任を負った
昨年のモールの逮捕について。

310
00:29:06,036 --> 00:29:07,603
今ならそれが可能です

311
00:29:07,604 --> 00:29:09,572
マウルが彼を見つけたこと
オーストリアのどこか。

312
00:29:09,573 --> 00:29:11,874
彼らは明らかに彼を持っていました、ジム。

313
00:29:11,875 --> 00:29:13,910
これを報告すれば、
パリは終わります。

314
00:29:13,911 --> 00:29:15,445
行かないよ
何でも報告する

315
00:29:15,446 --> 00:29:18,446
わかるまで
彼らが彼に対して何をしたのか。

316
00:29:18,549 --> 00:29:21,549
バーニー、東ヨーロッパをチェックしてください
貿易委員会。

317
00:29:23,053 --> 00:29:24,754
パリの様子はどうですか、ジム？

318
00:29:24,755 --> 00:29:27,755
彼は自分自身ではない、ダンナ。

319
00:29:28,058 --> 00:29:30,126
さあ見てください、
ただロングショットがあるだけだ。

320
00:29:30,127 --> 00:29:32,895
パリスの服装については、
犬の毛がいくつか見つかりました。

321
00:29:32,896 --> 00:29:35,896
ジャーマンシェパードの犬の毛が3本。

322
00:29:49,913 --> 00:29:52,081
私も以前持っていました
これらの静かな犬笛の

323
00:29:52,082 --> 00:29:53,316
私が小さな女の子だった頃。

324
00:29:53,317 --> 00:29:56,317
うちの犬はそれが嫌いでした。

325
00:30:15,939 --> 00:30:17,940
ベティ・ウィリアムソン、トロント。

326
00:30:17,941 --> 00:30:20,910
私はノーザンのバイヤーです
ヘミスフィア工業株式会社

327
00:30:20,911 --> 00:30:23,279
これがあなたの初めてです
いらっしゃい、ウィリアムソンさん。

328
00:30:23,280 --> 00:30:25,014
はい、そうです。

329
00:30:25,015 --> 00:30:28,015
確かにあります
手続き。

330
00:30:29,119 --> 00:30:30,453
取ってくれますか
ウィリアムソンさん

331
00:30:30,454 --> 00:30:32,555
マウル家へ
事務局、お願いします？

332
00:30:32,556 --> 00:30:34,056
彼に言ってみます
あなたは向かっています。

333
00:30:34,057 --> 00:30:37,057
ありがとう。

334
00:31:26,610 --> 00:31:29,111
ありがとう。

335
00:31:29,112 --> 00:31:31,781
ウィリアムソンさん、
私はカール・マールです。

336
00:31:31,782 --> 00:31:34,782
私のオフィスに来てください。

337
00:31:41,959 --> 00:31:43,359
ああ、座ってください、
ウィリアムソンさん。

338
00:31:43,360 --> 00:31:45,795
ありがとう。

339
00:31:45,796 --> 00:31:48,264
さあ、見てもいいですか
あなたの資格情報は？

340
00:31:48,265 --> 00:31:51,265
はい。

341
00:31:52,035 --> 00:31:55,035
パスポートと手紙
の紹介。

342
00:32:07,084 --> 00:32:09,452
はい、すべて順調です。

343
00:32:09,453 --> 00:32:12,453
さあ、見せてください
私たちのディスプレイの一部をご覧ください。

344
00:32:13,090 --> 00:32:16,090
私たちはその道を強く確信しています
平和は貿易を通じて実現されます。

345
00:32:16,994 --> 00:32:19,994
私たちもそうですよ、マウルさん。

346
00:32:20,597 --> 00:32:23,597
こちらをどうぞ。

347
00:32:33,944 --> 00:32:36,944
この森には権利がない
とても美しいので。

348
00:32:38,048 --> 00:32:41,048
あなたもそうではありません。

349
00:32:41,451 --> 00:32:44,451
ここに来て。

350
00:32:44,955 --> 00:32:47,290
あなたが欲しいと思った
散歩に行きますか？

351
00:32:47,291 --> 00:32:48,991
私たちはあまり歩いていません。

352
00:32:48,992 --> 00:32:51,661
私は嘘をつきました。

353
00:32:51,662 --> 00:32:53,696
恥じるべきだ。

354
00:32:53,697 --> 00:32:54,964
ああ、そうだ、そうだ。

355
00:32:54,965 --> 00:32:57,965
本当にそうです。

356
00:32:57,968 --> 00:32:59,135
あなたは許されています。

357
00:32:59,136 --> 00:33:02,136
あなたは私を誘惑することができます
いつでも森の中へ。

358
00:33:03,240 --> 00:33:04,707
フレッド...

359
00:33:04,708 --> 00:33:07,708
あなたと私、何かがある
素晴らしいですね。

360
00:33:08,645 --> 00:33:11,645
これ以上に素晴らしいものはありません。

361
00:33:15,519 --> 00:33:18,519
どうしたの、ダーリン？

362
00:33:20,357 --> 00:33:23,357
何もない、何もない。

363
00:33:25,662 --> 00:33:27,597
フレッド、言わなければいけないことがある
あなた何か。

364
00:33:27,598 --> 00:33:30,598
- 重要なことです。
-しー...

365
00:33:30,667 --> 00:33:33,667
今は違います。

366
00:33:58,128 --> 00:33:59,000
どうでしたか？

367
00:33:59,000 --> 00:34:00,100
非常によく。

368
00:34:00,101 --> 00:34:01,635
私は彼に言いました
私の人生の物語、

369
00:34:01,636 --> 00:34:03,937
本当にとても悲しい話です。

370
00:34:03,938 --> 00:34:05,439
そして彼の反応はどうでしたか？

371
00:34:05,440 --> 00:34:08,440
思いやり。

372
00:34:08,443 --> 00:34:11,178
本当にそうですか
殺人者を生み出すのか？

373
00:34:11,179 --> 00:34:14,179
はい、確かにそう思います。

374
00:34:14,783 --> 00:34:17,783
それは彼が感じた思いやりだ
遠い昔のあの娘のために。

375
00:34:18,286 --> 00:34:21,286
そしてそれは思いやりです
今夜彼を殺させるだろう。

376
00:34:33,201 --> 00:34:34,535
フォローされましたか？

377
00:34:34,536 --> 00:34:37,536
いいえ、そうは思いません。

378
00:34:38,540 --> 00:34:41,375
ご気分はいかがですか？

379
00:34:41,376 --> 00:34:43,610
分かりません、ジム。
分かりません。

380
00:34:43,611 --> 00:34:45,913
時々、私は大丈夫だと思うことがあります。

381
00:34:45,914 --> 00:34:47,481
それ以外の時は、
私は...

382
00:34:47,482 --> 00:34:50,482
自分と戦っている。

383
00:34:53,154 --> 00:34:55,222
ジム、何かある？
私とは違うの？

384
00:34:55,223 --> 00:34:56,790
つまり、見えますか
違いはありますか？

385
00:34:56,791 --> 00:34:59,560
本当のことを教えてください。

386
00:34:59,561 --> 00:35:01,662
何か悪い事がある
パリ、あなたにニュースです。

387
00:35:01,663 --> 00:35:03,564
私たちはそれを確立しました
あなたは彼らの囚人でした。

388
00:35:03,565 --> 00:35:06,565
何？
はい。

389
00:35:08,603 --> 00:35:10,504
どこ？

390
00:35:10,505 --> 00:35:12,005
4階で考える

391
00:35:12,006 --> 00:35:14,007
東ヨーロッパの
ウィーンの貿易センター。

392
00:35:14,008 --> 00:35:15,642
理由はわかりませんが、
でもバーニーとデイナ

393
00:35:15,643 --> 00:35:18,643
今夜行きます
調べてみることに。

394
00:35:19,848 --> 00:35:22,349
さて...

395
00:35:22,350 --> 00:35:25,118
それなら終わりです。

396
00:35:25,119 --> 00:35:26,887
さあ、私たちはそうではありません
あなたを失うことになるでしょう。

397
00:35:26,888 --> 00:35:28,956
私たちはすべてをやらなければなりません
私たちはそれを知ることができます

398
00:35:28,957 --> 00:35:30,591
何が起こったので、それで
私たちはあなたをクリアすることができます。

399
00:35:30,592 --> 00:35:32,693
ジム、あなたがそうであることは知っています
試してみますが...

400
00:35:32,694 --> 00:35:33,927
ご存知ですか...

401
00:35:33,928 --> 00:35:35,295
さて、さらに悪いニュースがあります。

402
00:35:35,296 --> 00:35:36,730
イーニッド・ブルージュ
あなたが思っているような人ではありません...

403
00:35:36,731 --> 00:35:38,732
わかってるよ、ジム。知っています。
彼女は私に言いました。

404
00:35:38,733 --> 00:35:41,468
彼女はマーラ・カッセルです
共産主義者の工作員。

405
00:35:41,469 --> 00:35:43,103
でも彼女は亡命したんだ、ジム。

406
00:35:43,104 --> 00:35:44,805
彼女には友達がいる
スイスで。

407
00:35:44,806 --> 00:35:46,373
彼女は連絡を待っています

408
00:35:46,374 --> 00:35:49,209
彼女が得るのを助けるために
フロンティアを越えて。

409
00:35:49,210 --> 00:35:51,044
パリ、気楽に行きましょう。

410
00:35:51,045 --> 00:35:54,045
簡単。

411
00:35:59,954 --> 00:36:01,955
彼はとても歩きました
意図的に

412
00:36:01,956 --> 00:36:03,323
丘の中腹を登る。

413
00:36:03,324 --> 00:36:06,324
フォローできなかった
見られずに。

414
00:36:23,545 --> 00:36:26,545
パリ、何ですか？

415
00:36:26,548 --> 00:36:28,382
何もない。

416
00:36:28,383 --> 00:36:31,383
何もない。大丈夫だよ、ジム。

417
00:36:32,787 --> 00:36:35,787
パリ、そう思いますか？
単なる偶然以上のもの

418
00:36:36,424 --> 00:36:39,424
その女の子が今ここに現れるということは、
そしてあなたのために劇を作っていますか？

419
00:36:39,494 --> 00:36:42,494
彼女は芝居をしているわけじゃない、ジム。

420
00:36:43,031 --> 00:36:45,365
理解できませんか
本当の感情？

421
00:36:45,366 --> 00:36:48,366
それとも、あなたはなりましたか？
何かの機械？

422
00:36:54,776 --> 00:36:56,443
もちろん。

423
00:36:56,444 --> 00:36:58,845
もちろん。

424
00:36:58,846 --> 00:37:01,048
今なら分かります。

425
00:37:01,049 --> 00:37:02,950
あなたがそのすべてを作り上げた
私が捕らえられたことについて

426
00:37:02,951 --> 00:37:04,952
あなたが欲しいから
自分のための女の子。

427
00:37:04,953 --> 00:37:06,053
どうして、パリ…

428
00:37:06,054 --> 00:37:07,387
あなたは私を送ってくれるの
お帰りですね？

429
00:37:07,388 --> 00:37:09,957
あなたは彼らに私を破壊させるつもりですか
だからあなたは彼女を得ることができます。

430
00:37:09,958 --> 00:37:11,892
私はあなたを送りません
まだどこでも。

431
00:37:11,893 --> 00:37:13,994
それならあなたはただ離れてください
あの女の子から。

432
00:37:13,995 --> 00:37:15,162
聞こえますか？

433
00:37:15,163 --> 00:37:18,163
女の子から離れてください！

434
00:37:32,080 --> 00:37:33,780
ダグ、調べないといけない
パリはどうしたの？

435
00:37:33,781 --> 00:37:35,182
そしてそれを早くやらなければなりません。

436
00:37:35,183 --> 00:37:37,184
バーニーとデイナに加わってくれませんか
今日の午後はウィーンですか？

437
00:37:37,185 --> 00:37:38,385
今向かってます。

438
00:37:38,386 --> 00:37:41,386
右。

439
00:38:28,836 --> 00:38:31,836
本当に財布を忘れましたか
私のオフィスにいますか、ミス・ウィリアムソン？

440
00:38:32,140 --> 00:38:34,307
はい、はい、
マウルさん。

441
00:38:34,308 --> 00:38:36,543
私はそれらを持っていなければなりません
喘息の薬。

442
00:38:36,544 --> 00:38:39,544
朝まで待っていたら、
入院することになります。

443
00:38:53,528 --> 00:38:56,196
ああ、これです。

444
00:38:56,197 --> 00:38:59,197
連れて行ってくれませんか
水を一杯ください？

445
00:39:01,769 --> 00:39:04,769
いいえ！

446
00:40:54,715 --> 00:40:57,715
電極。

447
00:41:01,222 --> 00:41:04,222
ごめんなさい、私が原因でした
とても面倒です。

448
00:41:04,292 --> 00:41:06,293
でも私は感じている
今はずっと良くなりました。

449
00:41:06,294 --> 00:41:07,661
嬉しいです。

450
00:41:07,662 --> 00:41:09,029
ありがとう。

451
00:41:09,030 --> 00:41:12,030
さようなら。

452
00:41:54,876 --> 00:41:56,309
おやすみ、ダーリン。

453
00:41:56,310 --> 00:41:59,246
残念ながらもうすぐです
私たちにとってはすべてです。

454
00:41:59,247 --> 00:42:00,280
そんなこと言わないでね。

455
00:42:00,281 --> 00:42:02,315
もうここで待つことはできません。

456
00:42:02,316 --> 00:42:03,950
警察が私を見つけてくれるでしょう。

457
00:42:03,951 --> 00:42:06,253
では、そうしましょう
一緒に去ってください。

458
00:42:06,254 --> 00:42:08,255
どこ？

459
00:42:08,256 --> 00:42:11,191
どこかで。

460
00:42:11,192 --> 00:42:14,192
私たちがいるどこでも
一緒にいることができる。

461
00:42:35,650 --> 00:42:38,650
外側視床下部、
キルセンター。

462
00:42:39,453 --> 00:42:41,421
キルセンター？

463
00:42:41,422 --> 00:42:43,290
彼らはできたでしょうか
パリにそんなことありますか？

464
00:42:43,291 --> 00:42:46,291
いや、そうあるべきだろう
はるかに微妙です。

465
00:42:53,734 --> 00:42:54,734
今？

466
00:42:54,735 --> 00:42:56,870
はい。

467
00:42:56,871 --> 00:42:59,871
私には銃弾の傷があります
こっちだよ。

468
00:43:04,145 --> 00:43:05,812
よろしいですか
彼はそれを聞くでしょう

469
00:43:05,813 --> 00:43:07,213
サイレンサー付き？

470
00:43:07,214 --> 00:43:09,349
はい、あります
確かなパチパチ音。

471
00:43:09,350 --> 00:43:12,350
彼に電話してください。

472
00:43:14,021 --> 00:43:17,021
キャビン16をお願いします。

473
00:43:19,627 --> 00:43:21,861
こんにちは。

474
00:43:21,862 --> 00:43:23,830
そう、イーニッド。

475
00:43:23,831 --> 00:43:26,366
彼はあなたの友達だと言いました、

476
00:43:26,367 --> 00:43:28,868
でも彼は私にこう言いました
二度と会わないでください。

477
00:43:28,869 --> 00:43:30,570
彼は私を怖がらせます、フレッド。

478
00:43:30,571 --> 00:43:32,138
彼は私を脅しました、フレッド。

479
00:43:32,139 --> 00:43:34,674
彼は誰ですか？
怖いです。

480
00:43:34,675 --> 00:43:37,675
フレッド、誰かが来ました。

481
00:43:38,779 --> 00:43:40,146
あなたは誰ですか？

482
00:43:40,147 --> 00:43:42,515
助けて、フレッド！
助けて！

483
00:43:42,516 --> 00:43:43,616
イーニッド！

484
00:43:43,617 --> 00:43:45,518
そこには誰がいますか？

485
00:43:45,519 --> 00:43:46,519
どうしたの、イーニッド？

486
00:43:46,520 --> 00:43:47,787
何が起こっていますか？

487
00:43:47,788 --> 00:43:48,788
いいえ。

488
00:43:48,789 --> 00:43:51,789
イーニッド！

489
00:44:05,873 --> 00:44:08,241
こんなことは決してないだろう
彼を騙してしまった。

490
00:44:08,242 --> 00:44:11,242
事務局にお願いしたのは、
誰かが…消耗品。

491
00:45:20,481 --> 00:45:22,982
口蓋を通して。

492
00:45:22,983 --> 00:45:25,983
ジムに電話してみます。

493
00:45:53,848 --> 00:45:56,848
おお。

494
00:46:02,490 --> 00:46:05,024
インガ。

495
00:46:05,025 --> 00:46:06,292
おお。

496
00:46:06,293 --> 00:46:07,660
ああ、インガ。

497
00:46:07,661 --> 00:46:09,896
ジム、私たちはそれを手に入れなければなりません
パリは病院へ

498
00:46:09,897 --> 00:46:11,865
そしてそのインプラントを取り出します
できるだけ早く。

499
00:46:11,866 --> 00:46:14,866
オーケー、ダグ、あなたとバーニー
そこから出てください。

500
00:46:54,942 --> 00:46:57,877
あなたが彼女を殺したんだ、メルガン！

501
00:46:57,878 --> 00:47:00,878
パリ、いや！

502
00:47:20,868 --> 00:47:23,868
メルガン！

503
00:47:25,339 --> 00:47:28,339
メルガン、あなたは殺しました
彼女、肉屋よ！

504
00:47:28,442 --> 00:47:31,442
パリス、ちょっと待って！

505
00:47:37,718 --> 00:47:40,353
パリ。

506
00:47:40,354 --> 00:47:41,521
パリス、聞いてください。

507
00:47:41,522 --> 00:47:42,522
ジムです。

508
00:47:42,523 --> 00:47:43,756
彼らはあなたに何かをしました。

509
00:47:43,757 --> 00:47:45,191
彼らはそうしようとしている
私を殺してもらいます。

510
00:47:45,192 --> 00:47:47,627
さあ、パリス、彼らと戦ってください！

511
00:47:47,628 --> 00:47:50,628
彼らと戦ってください！

512
00:47:54,068 --> 00:47:57,068
待ってください！

513
00:48:02,142 --> 00:48:05,142
持っているようです
あなたたち二人を過小評価していました。

514
00:48:06,981 --> 00:48:09,981
これが私たちが抱えている男です
探しています。

515
00:48:09,984 --> 00:48:12,984
彼のコントロール。

516
00:48:13,821 --> 00:48:16,821
彼を殺してください。

517
00:48:30,004 --> 00:48:33,004
ジム。

518
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
ジム。

519
00:48:55,596 --> 00:48:58,364
パリ、ターボル、バンダル
お世話になりました。

520
00:48:58,365 --> 00:49:01,365
良い。

521
00:49:02,136 --> 00:49:03,569
気分はどうですか？

522
00:49:03,570 --> 00:49:04,937
みたいな感じで、

523
00:49:04,938 --> 00:49:07,938
ああ、誰かが撮ったみたいに
何かが頭から離れた。

524
00:49:10,244 --> 00:49:12,378
それは彼ですか？

525
00:49:12,379 --> 00:49:15,379
あれは彼ですか？

526
00:49:15,429 --> 00:49:19,979
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0